dijous, 15 de maig de 2008

Hoshikawa Orie y las gaviotas



Un señor que se llama Hoshikawa Orie me manda correos sin parar, qué simpático. Debe querer que le cuente algo, o quizás está en un apuro porque no para de mandármelos.
Pobrecillo. A lo mejor sabe donde está la reina de la noche.
Pero yo no sé lo que me dice en sus cartas, si conocéis a alguien que sepa japonés y lo ptraduce, se lo agradeceré con pastelitos de caramelo y galletas de gengibre.


私は逆援助サイトの管理人をしている松田と申します。

不躾で非常に失礼な質問をさせて頂きます。

今お金に困っていませんか??

困っていない方不信感をいだいているかたは何もしていただかなく
ても全然大丈夫です。

もし困っているかたがいたら是非当サイトをお使いいただけませんか??

今男性会員様の人数が大変不足していて困っております。

是非今この時期に登録していただいてあなた様だけのお相手を作ってみてはいかがでしょうか??

お粗末ですがもしよければよろしくお願いします。

Otro señor y una señora con nombre inglés, insisten a diario que compre viagra o cialis, me parece que son medicamentos pero yo no los tomo sin receta. No entiendo tanto empeño en que tome esas medicinas.

Me gusta fotografiar aves en vuelo. Las gaviotas son perfectas por lo accesibles y abundantes. La última vez que estuve en la laguna veneciana, me pasé horas disparando a cabecinegras. Qué placer sentarse entre las barcas y dejar pasar la tarde acechando sus vuelos.
Ayer me enteré que las gaviotas sobrevuelan sin cesar una gran cárcel. ¿Qué buscarán ahí? ¿O vuelan por mezquindad para castigar a los presos con su insolencia?

38 comentaris:

la desanchá ha dit...

Qué lástima, porque a mí los pastelitos de caramelo y las galletas de gengibre me hacen perder el rasonamiento, pero no sé japonés.

...antidoto esencial ha dit...

Las gaviotas son aves "marinas"; necesitan la cercanía del agua. Si bien Barcelona es una ciudad costera, nuestras gaviotas han mutado de "marinas" a "urbanas", y son todo un carácter. Mi teoría es que deben sobrevolar esa gran cárcel que comentas en la búsqueda y captura de alimento. Por las circunstancias del mar que bordea nuestra ciudad, han variado su dieta, y yo me huelo que lo que buscan es comida, esto es, desechos con los que alimentarse en lugar de los peces que deberían encontrar en este castigado mar que es el Mediterráneo. Y la cárcel es su gran supermercado.

Selma ha dit...

Si supieras lo que me proponen a mí, siendo mujer.... alargamiento de .... lo que no tengo, pastillas azules a parte...
Tus gaviotas me gustan Albert, otras, símbolo de un PPartido que todos conocemos, va a ser que no!


Ptons! :)

Ho sento no entenc Japonès!

Nootka ha dit...

halaaaaaa
lo he metido en un traductor online y es muy fuerrrrrrrte lo que te dice Hoshikawa Orie

異なる姿 ha dit...

供たちが往々にして信じている、伝説上の、若しくは民間伝承における幽霊に類似した怪物である。ブギーマンには、いかなる特定の外観もない。実際のところ、同じ近所でも家によって全く異なる姿で信じられていることもある。多くの場合、ブギーマンは子供たちの心の中で、いかなる形も持たず
¡Descalado!¡Calvo!

Luluji ha dit...

Llàstima!!! veus, es que tindria que saber més llengües, això que dones a canvi... no et puc ajudar :(
Quins correus t'envien no? hehe
I les fotos, una passada, si pots estar estona, però que el resultat quedi així...molt bones, m'encanten

Petonets maco

Baba ha dit...

Olé al sentido del humor !!!

Me encantan los bichos, pero las gaviotas, aparte de dejar caer bombas semilíquidas con mala intención, son muy ladronas y picotean con saña cuando quieren algo... a lo mejor entienden japonés. Y si les preguntas?

la desanchá ha dit...

Esos bicharracos a mí no me gustan nada. Son malvadas, insolentes y agresivas y están alcanzando la categoría de plaga. Como dice Antídoto, han variado su dieta, han encontrado un inmenso supermercado en los vertederos, lo que ha propiciado su explosión demográfica y esto a su vez les hace buscar alimento en sitios distintos al mar. Una pescadilla que se muerde la cola. Ya las hay hasta en La Mancha. En los sitios altos de los pueblos costeros la gente no se atreve a tender la ropa en las azoteas e incluso hay grupos ecologistas que salen a pinchar sus huevos (ojo, los de las gaviotas) para intentar controlar su población. Eso sí, cuando están "sentadas" en el agua se las vé muy bonitas.

Y hablando de otra cosa, si se decide a probar esos medicamentos que le recomiendan los ingleses, me dará noticia de sus efectos? Es para el marido de la prima de una amiga de mi vecina.

Isa S.B ha dit...

Japonès... no, almenys de moment, però mai se sap, avui estic de cap per avall però i demà? demà potser hagi de descobrir per què se eternitza tant el part del sol in situ.
D'anuncis millor ni parlem, i de les gavines... des que vaig llegir 'els meteoros' de Michel Tournier (molt recomanable) em repugnen.Les de la presó potser juguen a ser 'avecillas' a l'estil 'Romance del prisionero' (matómela un ballestero).
Una abraçada.

Gwynette ha dit...

En japonés sólo se decir Buenos días que se pronuncia: Ohaio gozai-masu.:-)

A mi también me entran los de la Viagra, aunque pensándolo bien, parece que se han calmado un poco...o_O

Las gaviotas están a punto de convertirse en carroñeras, invaden la ciudad en busca de comida, las he visto rondadndo los terrados cerca del Tibidabo...
Pero las tuyas no, que son muy límpias y molt maques!:-)

Petonets

Harpya ha dit...

La única gaviota insoportable es una que se llama juan salvador y que deberían asesinar con saña por cursi y sensiblera.
jajajajajaaaaaaaaaaaaaa

Anònim ha dit...

Significa:

"Digo Matsuda que haga a guardián de la vista opuesta de la ayuda.
Siendo maleducado, usted puede señalar a la pregunta muy descortesa."

¿Y los pastelitos de caramelo?

Anònim ha dit...

No, no es verdad.

Dice:
"Dígale a Matsuda usted puede señalar a la pregunta muy descortesa. Siendo maleducado. Compra la haga que le he hecho la lista y no se olvide Fairy."

Matsuda ha dit...

Todos están siendo maleducados con mi persona decorosa.

Matsuda Mizota

nomesploraria ha dit...

Aviso
NO SE ADMITEN MÁS TRADUCTORES ANÓNIMOS
No quiero que Matsuda se cabree que tiene mal perder. Además ¿donde le mando los pastelitos?

Churra ha dit...

Si los pajaros me dan terror las gaviotas mas, y ese ruido que hacen tan estridente ...
Pobres presos, ojala las gaviotas que pasen por encima sean las de su foto orque si no mal asunto .
Un saludo

nomesploraria ha dit...

Matsuda, no me se cabree hombre que no hay para tanto. ¿Por qué no lo traduce usted?

nomesploraria ha dit...

La desanchá
Ay, el rasonamiento, que perdisión.

Antídoto
Puede que vuelen por encima de las cárceles para contagiar las ansias de libertad a los presos, esto sería la versión cursi JSG. También pienso que buscan comida.

Selma
Apoderarse de los símbolos es una mezquindad. Pobres gaviotas que mala prensa tienen.

Noootka
Pues estamos a la espera ¿dice algo del bueno de Matsuda?

異なる姿
sí sí, claro pero かなる形も持た no lo entendí bien.

Luluji
son correus molt simpátics de gent que vol que prengui medicines, que jugui al casino de no sé què i que els hi doni les meves dades bancàries que les han perdut. Bona gent.

Baba
Son depredadores, su único problema es que han prosperadp a costa nuestra y son demasiadas.

Isa
No saps japonès? oooh :(
De tournier recordo Viernes o los limbos del Pacífico pero no he llegit res més.

Gwynette
¿También te recomiendan que tomes estas medicinas? Igual van bien. Tendré que probar.

Harpya
Pero qué mala eres coño!!! mala mala mala
Juan Salvador es tan bonito como pablo cuello, o más.

nomesploraria ha dit...

Churra, bien venida.
Yo adoro a las aves y soy capaz de dedicarles horas y muchos esfuerzos para observarlas. Pienso que las gaviotas tienen mala fama por la cantidad.

nomesploraria ha dit...

La desanchá
se había traspapelado tu comentario.
Su problema es la cantidad. Tienen un vuelo perfecto, fácil, se nota que ahorran esfuerzos inútiles.

Probaré las medicinas estas a ver que pasa aunque yo no tengo ninguna enfermedad y se lo dices al marido de la prima de una amiga de mi vecina

sinblancaporelmundo ha dit...

Vosotros que tan antitaurinos sois, a ver si también condenais estas imágenes de uno de los vuestros:

http://charramunguero.blogspot.com/2008/05/ministros-progres.html

nomesploraria ha dit...

sin blanca
¿cómo se dice tontolculo en japonés?
Matsuda dice que no lo sabe.

igniszz ha dit...

El mensaje de ese señor japonés es justamente la receta para la viagra, pero como la letra de los médicos es tan ilegible, podria pasar por japonés!

De todas formas, no vayas con la receta a una farmacia china, por si acaso.

Nubedelnosaber ha dit...

Trobo tan maca la foto,tan relaxant que la he posada de salva pantalles al portàtil.La miro i tinc la sensació que planejo per l'immens mar blau i que tot és possible. És preciosa,sedant,m'aporta harmonia, una sensació de calma interior.

Ah! una cosa, la foto dels mantres, al primer cop de vista, em va semblar un plat exòtic i em vaig dir mira en Només ens ha preparat una recepta afrodisíaca amb aromes indescriptibles i sabors ocults.
Una abraçada

Gise =) ha dit...

Seguramente que los presos las vean sobrevolando la carcel con tanta libertad y ellos alli encerrados forma parte del castigo que les toca. Si no conozco a nadie que te traduzca lo que te dice este buen hombre, como hago para ganarme los pastelitos de caramelo, ummm que ricos!!!!!!!!
El otro día en la charla blogger me hubiera gustado conocerte, es más por la foto que tienes en el post, crei que eras un señor que estaba en la sala, pero luego al decir Bel que faltabas vos me di cuenta del error... Espero conocerte la proxima vez!!!!!!
Como siempre bellisimas las fotos de las gaviotas!!!!

いかなる ha dit...

El texto japonés dice:

"Matsudo Mizota frecuenta las casas de citas pero se han enterado los vecinos que tienen envidia de todo y se lo dirán a su mujer. Yuko no toma postre bajo los cerezos y bosteza en la tarde florida."

Quiero mis pastelitos de caramelo.

Tesa ha dit...

Escribí un comentario ayer, pero tenía varias ventanas abiertas y se lo envíe a otra persona, además del suyo.

Así que lo borré hoy y ya no me acuerdo que es lo que te decía. Era relacionado con la publicidad.
A mí les da más por llamarme por teléfono y les digo cosas tan absurdas que son ellas las que cuelgan desconcertadas.

Me encantan tus fotos, son relajantes y bellas. Quiero que me cuentes cómo las haces.

Compruebo que no se lo envío a otra persona y le doy a la tecla.

Albert, un abrazo

MARISA ha dit...

La verdad que lo que pone esta clarísimo!!

:-)

Buen fin de semana!!

De cenizas ha dit...

Vaya despiste llevas... eso no es escritura japonesa, son las huellas que dejan las gaviotas en la arena.


un abrazo.

el nombre... ha dit...

No tengo idea (o sí, jaja) lo que querrán el chino y los otros señores, pero vos te las arreglás muy bien para hacer este mix, y detenerte en estas aves, tan maravillosas. Seguí sin darle bolilla a esos mails, y como veo que no sos ningún tonto para elegir, Venecia sigue siendo el mejor lugar para disfrutar, entre otras cosas de estas gaviotas.

Mil besos

el objeto a ha dit...

qué envidia recibir mensajes en japonés!! espero que digan cosas buenas, que pidan consejos, que compartan recetas... si algún día te enteras...

yo a poco de empezar mi análisis le dije a mi analista que soñaba con un hombre japonés como pareja. Él me preguntó ¿por qué japonés? y yo le dije que soñaba con esos largos silencios, con no acabar de entendernos del todo, con ese misterio. Mi pobre analista hace años que apenas habla... ;-(

preciosas las gaviotas, Albert! y tu poética de siempre, te imagino bien disparando a las bellas y rápidas cabecinegras venecianas

vsss

Violeta ha dit...

Albert, les gavines deuen sobrevolar la presó per arrencar els budells dels coloms que allà viuen. Estiren trossos del seu cos i se´ls van menjant quan encara no són ni morts. Això és pitjor que el que has dit sobre els presos.
Una abraçada de violeta.

Laluz ha dit...

Yo tengo una gaviota tatuada sobre mi clavícula derecha, ya la fotografié, solo una vez. Vuela sobre mi clavícula para que no olvide evitar caer en alguna cárcel

Inés Toledo ha dit...

A mi me llegan correos de señores que quieren que me alargue el pene.

Supongo que son psicoanalistas argentinos que tratan de extender una nueva terapia que solucione el complejo femenino de castración.

No quiero estar al lado de esa gente que huelen a cadávares de gorriones quemándose. Son pocos, pero son los que tengo filtrados en mi correo y van directamente a la papelera.

Yo vivía en un quinto piso con un nido de golondrinas en el alfeizar. Y mi primera experiencia con la muerte fue el chillido de un pollito que desquicié. Con el quicio de una puerta. Me quedé durante minutos mirándole, y no me cabía en la cabeza que aquello ya no se fuera a mover.

¿Y por qué escribo yo estas cosas últimamente?

Mándame tiramisuses.

Inés Toledo ha dit...

ayyyy, ¿y por qué no salgo yo? ¿qué pasa con mi mensaje?
Peeeeeenaao, penitao,penaao.

nomesploraria ha dit...

nooooo, que no se pierde
¿¿¿Cómo se va a perder un comentario tuyo????

nomesploraria ha dit...

A mi también me llegan los del alargarme la cosilla y siempre me pregunto como hacen para enterarse de esas cosas y necesidades que yo no se lo he contado a nadie.

zbelnu ha dit...

Yo tampoco lo comprendo, a mí me insisten en lo mismo, y me recomiendan otros productos para que aumente extremidades que no poseo...