dilluns, 17 de setembre de 2007



Sono belle le cose, belli i contorni
degli occhi
e i contorni del rosso
gli accenti sulle a, lacrime di pagliacci
le ciglia delle dive
le bolle di sapone,
il cerchio del mondo è bello
l'ossigeno delle stelle
e la poesia dei ritorni,
di emigranti e isole,
cercando l'invisibile: l'appartenenza
è bello il fuoco
e il sonno
e il buio petulante gola dei fantasmi
e il brodo primordiale padre nostro
che cola in questi nomi

Gian Maria Testa


Intento traducir:

Son bellas las cosas, bellos los contornos
de los ojos
y el contorno del rojo
los acentos sobre las as, lágrimas de payaso
las pestañas de las divas
las pompas de jabón,
el círculo del mundo es bello
el oxígeno de las estrellas
y la poesía de los regresos,
de emigrantes e islas,
buscando lo invisible: la pertenencia
es bello el fuego
y el sueño
y la oscuridad petulante garganta de fantasmas
y el caldo primordial padre nuestro
que cuela en estos nombres

26 comentaris:

mandarina azul ha dit...

Uf...

Bufaforat ha dit...

Caram senyor ploraner, aquesta entrada seva impressiona.

-bf

las 299 mellizas ha dit...

Después de esta entrada, ¿te quieres casar con nosotras?

nomesploraria ha dit...

Con las 299, no. Me bastan 290.

Stereo 2 ha dit...

Simplement, brillant…

I a la vegada molt relaxant…

Parem el temps!!!

LE MOSQUITO ha dit...

Esto es un desayuno como es debido, y no las manitas de cerdo que nos ha indis-puesto Frikosal en su lodazal.
Uf... me sumo.

Marmorlu ha dit...

Hola "Només"...
La foto de la flor con las gotitas es una pasada !
Me encanta
Salludets ;-)

Lokita ha dit...

Bonito capullo con rocío, señor Buendía (¿o no es un capullo?)
Bueno, en todo caso, preciosa foto...

las 9 mellizas restantes ha dit...

¡Por favor, por favor! ¡Con nosotras también!

Jesús ha dit...

AVE ... Fenix!

maite ha dit...

quina entrada més bonica, em deixas la foto uns dies?

nomesploraria ha dit...

Mandarina,
tu locuacidad, tu capacidad de análisis crítico es asombrosa. Uf! (que bien que te guste:)

Bf
Gràcies bufaforats pel boc gros :)

299
nada, lo dicho

Només
ahora no me acuerdo que te quería decir

stereo2
Gràcies St2-R77

Mosquítez
Lo de Frikosal es para alquilar sillas (un día te explico lo que significa la frase)

Marmorlu
Tu catalán ya es de nivel 10


Lok
Yo diría que es una flor ¿no? Se lo pregunto a Buendía

9
He dicho no y es no, que después dirán que si soy un acosador que si abuso. Qué no!

Jesús
Aves y mariposas nos ponen a los dos, creo

Maite:
NO!
(que siiiiii, faltaría més)

Kiti Jordà ha dit...

hola,

fins ara no havia sentit la música que acompanya,

belle! entrada en tots els sentits,

salutacions,


cristina

Paula ha dit...

qué maravilla visitarte...


un abrazo

no tengo palabras

Martin Gallego ha dit...

Te nombro caballero de la orden de la busqueda de la belleza. En tu escudo de armas lucirán dos pinceles cruzados sobre una lente, y tus colores serán verde y ocre. Junto con algunos bravos y valerosas doncellas combatiremos al monstruo de la fealdad que habita en los carrefur, en la tele o en los polígonos industriales. Ardua tarea nos espera, amigo, no desfallezcas.....

nomesploraria ha dit...

Kiti,
Gian Maria Testa es un cantautor poco conocido por aquí. Era o es jefe de stación de una pequeña ciudad italiana. A mi me parece colosal y sencillo.

Paula
Las palabras las tienes en abundancia en tu maravilloso blog :)

Martín
si me nombras caballero significa que tú eres el rey de estas batallas contra la fealdad del mundo

elperdedor ha dit...

Recojo el guante. Leo sus buenos deseos en el jardín ajeno de la amiga Isabel, así que me doy por invitado a entrar en esta su casa. Si le parece volveré a llamar a la puerta de cuando en cuando.

Gracias. Un saludo. Tengo la impresión de que nos veremos a menudo

Mr Tambourine Man ha dit...

¡Cuánto me alegro de volver a encontrarte! Me hubiera gustado haber dejado en tu blog algún párrafo de las Cartas a las Golondrinas, pero no pude dar contigo entre la pila de blogs que se acumulan en mi mesa. Son blogs con espirales en el lomo, y así es fácil perderse. Pero me alegro de encontrarte, y que me hayas saludado tan generosamente.

Martin Gallego ha dit...

No, no, rey no, válgame Dios, soy Republicano y Ateo.....

sisebuta ha dit...

Si no fuera porque ahora mismo tengo que hacer la pasta te dejaría un bonito comentario.

Limaco jolgorioso ha dit...

He llegado hasta aquí gracias al Caracol feliz, y doy las gracias por haberle encontrado, caballero negro y bien barbado, pues su bloc o blog es hermoso en su presentación, voz, luz y color: venturoso porque da felicidad leerlo, y verlo también.
J,

Mr Tambourine Man ha dit...

Ah, qué hermoso... qué hermoso. Veo las montañas, los ríos, las selvas, el mar, los barcos, las flores y los caracoles. Veo la noche y el día y el eje en que se juntan. Ah, ah, soy Altazor, el gran poeta, sin caballo que coma alpiste, ni caliente su garganta con claro de luna, sino con mi pequeño paracaídas como un quitasol sobre los planetas.

Altazor. Vicente Huidobro.

nomesploraria ha dit...

perdedores, limacos y caracoles sin baba, bienvenidos. No imagináis el gozo que me causa vuestra presencia.

A Vicente Huidobro nunca le presté atención, que bruto. Gracias, gracias, gracias.

Martín
¿Pero hace falta ser monárquico para reinar? Yo creo que no. Ni siquiera teista para adorar a los pequeños dioses, a las ninfas y a la Dríade protectora.

Sisebuta/Chindasvinta
Usted a lo suyo, que aquí estamos para lo que mande.

Ninotchka ha dit...

Qué nana tan bonita para dormir en su hombro!
P.D:Pásese a dormir cuando quiera, me ha hecho mucha ilusión oirle roncar*

Gwynette ha dit...

..lo ves como siempre llego tarde y llego mal! o_O

..que voz, que recitado, que texto !..como son los italianos !! :-)

Petonets

nomesploraria ha dit...

Ninotchka, pero si yo n o ronco, barrito.


Gwynette, tarde, puede ¿pero mal? jamais!