dijous, 27 de setembre de 2007

Illuminations (reposición)



D'un gradin d'or - parmi les cordons de soie, les gazes grises, les velours verts et les disques de cristal qui noircissent comme du bronze au soleil, - je vois la digitale s'ouvrir sur un tapis de filigranes d'argent, d'yeux et de chevelures.
Des pièces d'or jaune semées sur l'agate, des piliers d'acajou supportant un dôme d'émeraudes, des bouquets de satin blanc et de fines verges de rubis entourent la rose d'eau.
Tels qu'un dieu aux énormes yeux bleus et aux formes de neige, la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre la foule des jeunes et fortes roses.

FLEURS | A. Rimbaud Illuminations (1874)

Desde una grada de oro. -entre los cordones de seda, las gasas grises, los terciopelos verdes y los discos de cristal que se ennegrecen como bronce al sol.- veo a la digital abrirse sobre un tapiz de filigranas de plata, ojos y cabelleras.
Piezas de oro amarillo sembradas en el ágata, pilares de caoba soportando una cúpula de esmeraldas, ramilletes de satén blanco y finas varas de rubi rodean la rosa de agua.
Como un dios de enormes ojos azules y formas de nieve, el mar y el cielo atraen a las terrazas de mármol a la muchedumbre de jóvenes y fuertes rosas.
(traductor desconocido, lo siento)

Stabat Mater | Giovanni Battista Pergolesi
Aria (Soprano): A Tempo Giusto, "Vidit Suum Dulcem Natum"

dimarts, 25 de setembre de 2007


Clifford Brown fue uno de los más grandes, vivió poquísimo, apenas 26 años y hoy casi nadie lo recuerda.
Aquellos tipos rozaban el límite en todos los sentidos y se morían por grabar un disco con orquesta de violines de esas tan cursis.

Quizás si escucháis esta versión de "Laura" comprenderéis porqué.

divendres, 21 de setembre de 2007



(...)
el hombre anda perdido si no vuela
no puede comprender la transparencia.

Por eso yo profeso
la claridad que nunca se detuvo
y aprendí de las aves
la sedienta esperanza,
la certidumbre y la verdad del vuelo.

P. Neruda, El vuelo (fragmento)

Gaviota pescando al amanecer
Clicar para ampliar

Nikkon D200 | Nikkor 300 2.8 + 1.4

dimecres, 19 de setembre de 2007





¡Mirad! ¡La Mujer del Árbol!



Post dedicado a mi amiga Zbelnu, para felicitarla por su victoria y por ser capaz de luchar por cosas tan grandes, tan importantes como un árbol.
Para ti, Dríade protectora.

La foto de la higuera desnuda es de Buendía, claro

dilluns, 17 de setembre de 2007



Sono belle le cose, belli i contorni
degli occhi
e i contorni del rosso
gli accenti sulle a, lacrime di pagliacci
le ciglia delle dive
le bolle di sapone,
il cerchio del mondo è bello
l'ossigeno delle stelle
e la poesia dei ritorni,
di emigranti e isole,
cercando l'invisibile: l'appartenenza
è bello il fuoco
e il sonno
e il buio petulante gola dei fantasmi
e il brodo primordiale padre nostro
che cola in questi nomi

Gian Maria Testa


Intento traducir:

Son bellas las cosas, bellos los contornos
de los ojos
y el contorno del rojo
los acentos sobre las as, lágrimas de payaso
las pestañas de las divas
las pompas de jabón,
el círculo del mundo es bello
el oxígeno de las estrellas
y la poesía de los regresos,
de emigrantes e islas,
buscando lo invisible: la pertenencia
es bello el fuego
y el sueño
y la oscuridad petulante garganta de fantasmas
y el caldo primordial padre nuestro
que cuela en estos nombres

dissabte, 15 de setembre de 2007

Tetuan y Ghardaia


DAN ganas de llorar mientras la luz, tan limpia,
se demora en caer sobre los cubos azules de la medina,
la luz es leche en el instante mortecino del crepúsculo
en su insitencia por una huida lenta.
Dejo de caminar mientras la actividad remite
y los faroles de las esquinas dan irrealidad a la fruta,
plátano o kiwi en un vaso, si dios quiere agua de azahar.
No hay límite entre las tinieblas y el ardor del día,
las especias de los puestos callejeros confunden los montones
que acaban en la cocina del restaurante de Abdulaziz
donde adoban el pescado para freír, los calamares a la romana
como aros amarillos en la lenta cocción de la tarde.
La gente aparece por todos los rincones, algunos van del brazo,
tuercen por callejones laterales, suben escalones,
se pierden a medida que el blanco se desvanece, el azulete,
el ocre, el manganesio más crudo, habitáculos donde la vida,
desde un instante suspendido, levanta su guadaña
sobre el olor espumoso de la menta.

Rodolfo Häsler, de su libro "Cabeza de ébano"

Albert Buendía. Mercado de Ghardaia, Argelia, 1987. Óleo sobre tela

·

dijous, 13 de setembre de 2007


Os paso el enlace al blog de mi amiga Zbelnu
Y le pongo BSO, que no pega, pero me encanta.

dimarts, 11 de setembre de 2007

·



ZAWINUL
Lo primero que me gustó de él fue su nombre, pero inmediatamente después, su música.
Música de austriaco desubicado, rodeado de genios de piel oscura que llenaron mi adolescencia de sonidos irrepetibles.
Le perdí la pista, hasta hoy.



·

dilluns, 10 de setembre de 2007

hirondelle, oreneta, golondrina, anduriña...


"Sobre los terrados de las casas se mueve una población de golondrinas. Es como una segunda ciudad, sólo que en ella se circula con tanta prisa como despacio los hombres por las callejas. Las golondrinas nunca descansan, y uno se pregunta si duermen alguna vez; les falta pereza, sosiego y dignidad. Roban al vuelo, y los terrados, vacíos, deben antojárseles un país conquistado."

Elias Canetti, Las voces de Marrakesh

"Las golondrinas saben muchos secretos del cielo. No se paran nunca porque tienen miedo de que alguien se los pregunte. Es triste ser custodio de un secreto. ¿No has pensado nunca que son pájaros tristes? Ésa es la razón."

Martín Gallego, comentado en este blog


La foto está hecha en Burano en la primavera de 2007

dijous, 6 de setembre de 2007

Algarve



Hace un año tuve la oportunidad de hacer una visita relámpago a Huelva y al Algarve.
Estos paisajes son de aquellos días y de sus inmensos atardeceres.
Y estos atardeceres me van bien para recordar a L. P.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

dimecres, 5 de setembre de 2007

R

Me gusta la R.
La R de Risa, de Rollo, de Rayo, de Río, de Remar.... pero no la de Ruido.
La Q mayúscula también me gusta, pero menos.

·

dimarts, 4 de setembre de 2007

El dedo y la nocturna

Podría pasarme horas en las noches de verano con estas princesas. Diminutas, raras, maravillosas. Son extrañamente confiadas y a veces se posan en mi cuando me acerco.
La tengo fotografiada en un posadero más natural, pero me gusta que se vea el dedo para que os deis cuenta de lo pequeña que es.